◆石橋を叩いて渡る　Ishibashi wo tataite wataru.
  • 解釈：堅固な石橋さえ叩いて安全を確かめて渡るという意で、非常に用心深いことのたとえ。何事も慎重過ぎる人を皮肉っていう言葉としても用いられる。
  • Literal：I knock on the stone bridge and pass.
  • Interpretation：It is overcautious.
  • 類義：石橋に鉄（かね）の杖。念には念を入れよ。
  • 反義：危ない橋を渡る。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.